Archives par mot-clef : CNL

Traduction : mission impossible, ou presque…

Publié le 6 avril 2015 par CLAIRE DARFEUILLE

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l’École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu’ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des … Lire la suite →

Publié dans CNL, ETL-CNL, L'Actu, Manifestations, Salon du livre de Paris, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Aides à la traduction littéraire de Europe Créative

Publié le 1 décembre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Lundi 1er décembre, l’appel à propositions relatif à la traduction littéraire du programme Europe Créative est présenté aux éditeurs et aux traducteurs dans les locaux du Centre National du Livre.   3,6 millions d’aide à la traduction littéraire en 2014 Les traductions littéraires … Lire la suite →

Publié dans Cécile Deniard, CNL, Europe Créative, L'Actu, Traducteurs | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Rencontres littéraires internationales Meeting de Saint-Nazaire

Publié le 20 novembre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Débutées le 13 novembre, les rencontres littéraires internationales organisées par la Maison des Ecrivains Etrangers de Saint-Nazaire se poursuivent en région parisienne avec, notamment, la remise des prix de traduction Laure-Bataillon mardi 18 novembre au CNL et une dizaine de rencontres littéraires avec … Lire la suite →

Publié dans CNL, L'Actu, Manifestations, Meet de Saint-Nazaire, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Rencontre avec Joëlle Dufeuilly, traductrice presque « par hasard »

Publié le 13 novembre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d’Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l’ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu’il … Lire la suite →

Publié dans Assises d'Arles, Cambourakis, CNL, Hongrois, Joëlle Dufeuilly, L'Actu, László Krasznahorkai, Manifestations, SGDL, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

L’Ecole de Traduction Littéraire du CNL bénéficiera du soutien de l’Asfored

Publié le 30 octobre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Le CNL s’associe à l’Asfored pour pérenniser et développer l’École de Traduction littéraire lancée en 2012. La seconde promotion démarrera le 10 janvier, les dossiers de candidatures sont à déposer avant le 8 novembre. L’École de Traduction Littéraire entre dans … Lire la suite →

Publié dans Asfored, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

3ème Sommet du Livre : la traduction, source de l’imaginaire européen

Publié le 17 octobre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Après Washington et Singapour, Paris accueillait le 3ème Sommet international du livre lundi 13 octobre, organisé en partenariat par la BnF et le CNL. La première partie de la journée était dédiée à la question de la traduction et abordait ses … Lire la suite →

Publié dans Actes Sud, André Markowicz, BnF, CNL, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Les traducteurs, « ambassadeurs et passeurs de la littérature étrangère »

Publié le 9 octobre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

L’aide à la traduction est une des principales missions du CNL qui invitait lundi 6 octobre avec l’Association des Traducteurs Littéraires de France les différents acteurs du monde du livre à une journée autour de la traduction. Une rencontre mouvementée, … Lire la suite →

Publié dans ATLF CEATL, CNL, L'Actu, Traducteurs | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

De jeunes traducteurs vietnamiens venus en formation en France

Publié le 4 juillet 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

À l’occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens – certains également éditeurs – et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, … Lire la suite →

Publié dans CNL, Institut français, L'Actu, Le Thi Hong Sam, Traducteurs, Vietnamien | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

France et Turquie collaborent pour former des traducteurs littéraires

Publié le 3 juillet 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Jusqu’au 11 juillet, le CNL reçoit dix traducteurs franco-turcs en partenariat avec le Teda, programme initié par le Ministère Turc de la Culture et du Tourisme pour promouvoir la littérature turque. Former une nouvelle génération de traducteurs est une nécessité alors que … Lire la suite →

Publié dans CNL, L'Actu, Rosie Pinhas-Delpuech, Traducteurs, Turc | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire