Archives de catégorie : Andreï Kourkov

La traduction marathon du Journal de Maïdan

Publié le 29 août 2014 par clairedarfeuille

Témoignage en direct du soulèvement des Ukrainiens, le journal d’Andreï Kourkov couvre les événements de la place Maïdan du 21 novembre 2013 au 24 avril 2014. Destiné aux lecteurs européens, le livre a été traduit dans l’urgence par Paul Lequesne … Lire la suite →

Publié dans Andreï Kourkov, Auteurs, CITL d'Arles, L'Actu, Liana Levi, Paul Lequesnes, Russe, Traducteurs | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

« Je déteste la littérature anglaise, sauf Sterne qui est presque français », Adam Thirlwell

Publié le 25 avril 2014 par clairedarfeuille

Shumona Sinha, Andrei Kourkov et Adam Thirlwell étaient invités par le Festival Littérature et Journalisme à Metz à débattre de la célèbre affirmation d’Umberto Ecco «La langue de l’Europe, c’est la traduction». L’occasion de revenir sur le parcours et les … Lire la suite →

Publié dans Adam Thirlwell, Andreï Kourkov, Auteurs, Festival Litt. & Journalisme, L'Actu, Laurence Sterne, Manifestations, Shumona Sinha, Traducteurs | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

« Passeurs d’Europe : comment les œuvres circulent-elles ? »

Publié le 2 mars 2014 par clairedarfeuille

L’Institut français invitait l’auteur ukrainien Andrei Kourkov, l’éditeur et écrivain Jean Mattern (Collection du Monde entier Gallimard) et Philippe Noble, traducteur du néerlandais (Actes Sud) à partager leur expérience de passeurs de livres. Katrin Thomatek de la Société européenne des … Lire la suite →

Publié dans Actes Sud, Andreï Kourkov, Gallimard, Institut français, L'Actu, Manifestations, Néerlandais, Programme européen Schwob, Salon du livre de Paris, Société Européenne des Auteurs, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire