Archives de catégorie : ATLAS

Le directeur du CITL d’Arles, Chevalier des Arts et des Lettres

Publié le 20 novembre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Les 31es Assises de la traduction littéraire d’Arles ont vu Jörn Cambreleng recevoir l’insigne de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres. L’occasion pour le directeur du CITL de réfléchir à son engagement pour promouvoir la traduction littéraire, un … Lire la suite →

Publié dans Allemand, Assises d'Arles, ATLAS, CITL d'Arles, Institutions, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire Jean Hatzfeld et les mots du génocide rwandais

Publié le 13 novembre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Les Assises de la traduction littéraire qui se sont déroulées à Arles du 7 au 9 novembre abordaient la thématique « Traduire la guerre ». Les traducteurs en espagnol, italien et polonais des livres de Jean Hatzfeld y ont débattu de la difficulté … Lire la suite →

Publié dans Assises d'Arles, ATLAS, Auteurs, CITL d'Arles, Jean Hatzfeld, L'Actu, Langues africaines, Manifestations, Seuil, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire la guerre et transmettre l’indicible, par Florence Hartmann

Publié le 13 novembre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Les 31es Assises de la traduction littéraire ont débuté vendredi 7 novembre à Arles par une conférence de Florence Hartmann, grand reporter et porte-parole des TPI pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda. Comment rendre la réalité d’une guerre ? Recueillir la parole des … Lire la suite →

Publié dans Assises d'Arles, ATLAS, CITL d'Arles, Jean Hatzfeld, Journalisme, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Arles, capitale de la traduction, autour de la guerre

Publié le 30 octobre 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Du 7 au 9 novembre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront à Arles des centaines de traducteurs professionnels, mais aussi un large public d’amateurs de littérature et de langues étrangères. Jörn Cambreleng, directeur du CITL revient sur une manifestation … Lire la suite →

Publié dans Actes Sud, Assises d'Arles, ATLAS, Bulac, CITL d'Arles, Fabrique des traducteurs, Gallimard, Gallimard Du monde entier, L'Actu, Manifestations, Philippe Picquier, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire à l’oreille, « Quand le son fait sens »

Publié le 3 juin 2014 par CLAIRE DARFEUILLE

Samedi 14 juin, l’Association Assises de la Traduction Littéraire en Arles (ATLAS) organise sa traditionnelle Journée de Printemps à Paris. Cette année, le thème retenu est « Traduire à l’oreille ». Organisée depuis une quinzaine d’années à Paris, cette journée professionnelle est … Lire la suite →

Publié dans ATLAS, CITL d'Arles, Journée de printemps, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire