Archives par mot-clef : ETL

Traduction : mission impossible, ou presque…

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l’École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu’ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des … Lire la suite

Publié dans CNL, ETL-CNL, L'Actu, Manifestations, Salon du livre de Paris, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Reprise de l’Ecole de traduction littéraire du CNL

La première séance de la seconde promotion de l’ETL, samedi 13 janvier 2015, a été marquée par les attentats de la semaine dernière à Charlie Hebdo. Elle a débuté avec le rappel du danger aussi encouru par les traducteurs, médiateurs essentiels … Lire la suite

Publié dans André Markowicz, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

L’Ecole de Traduction Littéraire du CNL bénéficiera du soutien de l’Asfored

Le CNL s’associe à l’Asfored pour pérenniser et développer l’École de Traduction littéraire lancée en 2012. La seconde promotion démarrera le 10 janvier, les dossiers de candidatures sont à déposer avant le 8 novembre. L’École de Traduction Littéraire entre dans … Lire la suite

Publié dans Asfored, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

De jeunes traducteurs vietnamiens venus en formation en France

À l’occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens – certains également éditeurs – et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, … Lire la suite

Publié dans CNL, Institut français, L'Actu, Le Thi Hong Sam, Traducteurs, Vietnamien | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le sous-titrage, un pur exercice d’écriture

L’École de Traduction Littéraire du CNL a reçu Valérie Julia, traductrice dans l’audiovisuel et l’édition, pour animer un atelier consacré à la technique du sous-titrage. Une écriture soumise à de nombreuses contraintes – lisibilité, temps, concision – où le mot … Lire la suite

Publié dans ETL-CNL, L'Actu, Traducteurs, Valérie Julia | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire