Archives de catégorie : ETL-CNL

Traduction : mission impossible, ou presque…

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l’École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu’ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des … Lire la suite

Publié dans CNL, ETL-CNL, L'Actu, Manifestations, Salon du livre de Paris, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« Soyez aussi enthousiastes que nous !», Dominique Bourgois à l’ETL

La directrice des éditions Christian Bourgois est revenue lors de son intervention à l’Ecole de Traduction Littéraire du CNL sur le métier d’éditrice et sur la construction d’un catalogue, avant de répondre aux questions des stagiaires de cette seconde promotion.   Réputée … Lire la suite

Publié dans Bourgois, Edition, ETL-CNL, L'Actu | Tagué , , | Laisser un commentaire

Reprise de l’Ecole de traduction littéraire du CNL

La première séance de la seconde promotion de l’ETL, samedi 13 janvier 2015, a été marquée par les attentats de la semaine dernière à Charlie Hebdo. Elle a débuté avec le rappel du danger aussi encouru par les traducteurs, médiateurs essentiels … Lire la suite

Publié dans André Markowicz, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Clôture de la première promotion de l’École de Traduction Littéraire

Pour le dernier atelier de sa première promotion, l’École de Traduction Littéraire du CNL a accueilli Françoise Morvan et André Markowicz qui intervenaient sur La mouette de Anton Tchekhov. Quatre heures de tentatives de traduction et « encore un échec », très … Lire la suite

Publié dans André Markowicz, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Russe, Traducteurs | Laisser un commentaire

L’Ecole de Traduction Littéraire du CNL bénéficiera du soutien de l’Asfored

Le CNL s’associe à l’Asfored pour pérenniser et développer l’École de Traduction littéraire lancée en 2012. La seconde promotion démarrera le 10 janvier, les dossiers de candidatures sont à déposer avant le 8 novembre. L’École de Traduction Littéraire entre dans … Lire la suite

Publié dans Asfored, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Parlez-vous freudien ?

« Traduire Freud » était le thème abordé par Olivier Mannoni au cours d’un atelier de l’Ecole de traduction littéraire qu’il dirige. Le groupe de 16 jeunes traducteurs pratiquant 14 langues s’est penché sur cette entreprise exaltante et toujours très polémique.  Pour la … Lire la suite

Publié dans Allemand, ETL-CNL, Freud, L'Actu, Oliver Mannoni, Payot | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Responsable des traductions : rigueur, souplesse et nerfs d’acier

Aurélie Roche, responsable des traductions chez Libella, est intervenue à l’Ecole de Traduction Littéraire du CNL pour présenter sa fonction. Ce travail de relais entre éditeur et assistant d’édition et d’interlocuteur privilégié avec le traducteur requiert une parfaite connaissance de … Lire la suite

Publié dans ETL-CNL, Libella | Tagué , , , , | Laisser un commentaire