Archives de catégorie : BD

Tintin parle désormais albanais

Publié le 5 octobre 2014 par clairedarfeuille

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s’était pas encore exprimé en albanais. C’est chose faite grâce à la petite maison d’édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 … Lire la suite →

Publié dans albanais, BD, L'Actu, Traducteurs | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire la BD… Oups ! Zim ! Bam ! Boum ! Splatch ! Wizzz

Publié le 2 mars 2014 par clairedarfeuille

La même exigence que pour un texte littéraire, mais bien d’autres difficultés… L’auteur de BD autrichien Nicolas Mahler, édité depuis plus de 10 ans par l’Association et le traducteur du japonais Patrick Honnoré ont débattu du passage -ardu mais jouissif- … Lire la suite →

Publié dans Autrichien, BD, CNL, Goethe Institut, L'Actu, L'Association, L'Auberge espagnole, Manifestations, Nicolas Mahler, Patrick Honnoré, Salon du livre de Paris, Traducteurs | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire