Archives par mot-clef : Arles

Traduire Jean Hatzfeld et les mots du génocide rwandais

Les Assises de la traduction littéraire qui se sont déroulées à Arles du 7 au 9 novembre abordaient la thématique « Traduire la guerre ». Les traducteurs en espagnol, italien et polonais des livres de Jean Hatzfeld y ont débattu de la difficulté … Lire la suite

Publié dans Assises d'Arles, ATLAS, Auteurs, CITL d'Arles, Jean Hatzfeld, L'Actu, Langues africaines, Manifestations, Seuil, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

La Bulac accueille la Fabrique des traducteurs franco-chinois

Après une première lecture à la fondation Vincent Van Gogh à Arles samedi 8 novembre dans le cadre des Assises de la traduction littéraire, le groupe d’apprentis traducteurs français et chinois présente à la Bulac l’aboutissement de dix semaines de travail … Lire la suite

Publié dans Assises d'Arles, Bulac, Chinois, CITL d'Arles, Fabrique des traducteurs, Institut français, Institutions, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Rencontre avec Joëlle Dufeuilly, traductrice presque « par hasard »

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d’Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l’ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu’il … Lire la suite

Publié dans Assises d'Arles, Cambourakis, CNL, Hongrois, Joëlle Dufeuilly, L'Actu, László Krasznahorkai, Manifestations, SGDL, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire la guerre et transmettre l’indicible, par Florence Hartmann

Les 31es Assises de la traduction littéraire ont débuté vendredi 7 novembre à Arles par une conférence de Florence Hartmann, grand reporter et porte-parole des TPI pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda. Comment rendre la réalité d’une guerre ? Recueillir la parole des … Lire la suite

Publié dans Assises d'Arles, ATLAS, CITL d'Arles, Jean Hatzfeld, Journalisme, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Arles, capitale de la traduction, autour de la guerre

Du 7 au 9 novembre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront à Arles des centaines de traducteurs professionnels, mais aussi un large public d’amateurs de littérature et de langues étrangères. Jörn Cambreleng, directeur du CITL revient sur une manifestation … Lire la suite

Publié dans Actes Sud, Assises d'Arles, ATLAS, Bulac, CITL d'Arles, Fabrique des traducteurs, Gallimard, Gallimard Du monde entier, L'Actu, Manifestations, Philippe Picquier, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

La traduction marathon du Journal de Maïdan

Témoignage en direct du soulèvement des Ukrainiens, le journal d’Andreï Kourkov couvre les événements de la place Maïdan du 21 novembre 2013 au 24 avril 2014. Destiné aux lecteurs européens, le livre a été traduit dans l’urgence par Paul Lequesne … Lire la suite

Publié dans Andreï Kourkov, Auteurs, CITL d'Arles, L'Actu, Liana Levi, Paul Lequesnes, Russe, Traducteurs | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Six jeunes traductrices en travail à la Maison de la Poésie

Les trois binômes de traductrices françaises et italiennes ont suivi un atelier au Collège International de Traduction Littéraire (CITL) d’Arles et à celui de Looren en Suisse. Leurs lectures sont mises en voix par Carlotta Viscovo et suivies d’une rencontre … Lire la suite

Publié dans CITL d'Arles, Fabrique européenne des traducteurs, Italien, L'Actu, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire