Archives par mot-clef : Olivier Mannoni

Traduction : mission impossible, ou presque…

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l’École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu’ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des … Lire la suite

Publié dans CNL, ETL-CNL, L'Actu, Manifestations, Salon du livre de Paris, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Zsuzsa Bánk et Les jours clairs traduits par Olivier Mannoni

L’auteur allemande Zsuzsa Bánk était reçue par le Goethe Institut de Paris en compagnie de son traducteur pour dialoguer autour  de son dernier livre Les jours clairs. «Une langue simple et pure, extrêmement difficile à traduire », selon Olivier Mannoni    Seri, Aja et Karl … Lire la suite

Publié dans Allemand, CNL, Goethe Institut, L'Actu, Manifestations, Piranha, Traducteurs | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

L’Ecole de Traduction Littéraire du CNL bénéficiera du soutien de l’Asfored

Le CNL s’associe à l’Asfored pour pérenniser et développer l’École de Traduction littéraire lancée en 2012. La seconde promotion démarrera le 10 janvier, les dossiers de candidatures sont à déposer avant le 8 novembre. L’École de Traduction Littéraire entre dans … Lire la suite

Publié dans Asfored, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Parlez-vous freudien ?

« Traduire Freud » était le thème abordé par Olivier Mannoni au cours d’un atelier de l’Ecole de traduction littéraire qu’il dirige. Le groupe de 16 jeunes traducteurs pratiquant 14 langues s’est penché sur cette entreprise exaltante et toujours très polémique.  Pour la … Lire la suite

Publié dans Allemand, ETL-CNL, Freud, L'Actu, Oliver Mannoni, Payot | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

« Le bonheur. Un idéal qui rend malheureux » de Wilhelm Schmid, première traduction en français

Wilhelm Schmid est sans conteste le plus populaire des philosophes allemands contemporains. Traduit pour la première fois en français, son court traité sur le bonheur vient de paraître chez Autrement, édition augmentée d’un texte écrit par l’auteur pour la version … Lire la suite

Publié dans Allemand, Auteurs, Autrement, Goethe Institut, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs, Wilhelm Schmid | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

L’ETL, une école d’excellence pour former à « l’artisanat de la traduction littéraire »

Ouverte en janvier 2013 et hébergée par le Centre National du Livre, l’École de Traduction littéraire dirigée par Olivier Mannoni est un lieu unique en son genre. Sur le modèle du compagnonnage, des maîtres de la traduction transmettent à de … Lire la suite

Publié dans Auteurs, CNL, ETL-CNL, L'Actu, Oliver Mannoni, Traducteurs | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire