Archives de catégorie : Journalisme

Traduire l’intraduisible

Publié le 18 juin 2015 par clairedarfeuille

Le Livre à Metz et le Frac Lorraine invitaient quatre auteurs à partager leur expérience du plurilinguisme et de la traduction, source inépuisable d’interrogations sur l’équivocité du monde. « Sans la traduction qui est la langue de la littérature mondiale, nous n’aurions qu’un … Lire la suite →

Publié dans Festival Litt. & Journalisme, Journalisme, L'Actu, Manifestations | Tagué barbara cassin, Bernard Hoepffner, Fabienne Jacob, frac Lorraine, Jean Portante, La voix du traducteur, plurilinguisme, traduction | Laisser un commentaire

Sorj Chalandon ou la folie d’un père

Publié le 18 mai 2015 par clairedarfeuille

Invité du festival Le Livre à Metz, littérature et journalisme, l’ancien reporter de guerre de Libération, Sorj Chalandon, a livré des clefs essentielles de son œuvre romanesque, toujours écrite à quelques pas de sa vie. Une enfance d’enfant bègue, la trahison irlandaise, … Lire la suite →

Publié dans Festival Litt. & Journalisme, Journalisme, L'Actu, Manifestations | Tagué Littérature et journalisme à Metz, Sorj Chalandon | Laisser un commentaire

Roberto Saviano ovationné à Metz

Publié le 18 mai 2015 par clairedarfeuille

L’écrivain et journaliste italien, sous protection policière constante depuis 10 ans, a donné, en ouverture du festival Le Livre à Metz une vidéo conférence via Skype. Le public, présent en nombre dans la salle de l’Esplanade, a salué son courage … Lire la suite →

Publié dans Festival Litt. & Journalisme, Italien, Journalisme, L'Actu, Manifestations | Tagué Festival Littérature et journalisme 2015, mafia, Metz, Roberto Saviano | Laisser un commentaire

L’hebdo Le Un, petite reine de Metz

Publié le 18 avril 2015 par clairedarfeuille

« Une fois par semaine, un sujet, une page, une heure de lecture », mais plus d’un lecteur, c’est la formule de ce journal papier lancé il y a tout juste un an. Eric Fottorino, ancien directeur du journal Le Monde, a présenté … Lire la suite →

Publié dans Journalisme, L'Actu, Manifestations | Tagué Eric Fottorino, Festival Littérature et journalisme 2015, Le Un, Metz | Laisser un commentaire

Prendre le pouls du monde à Metz

Publié le 18 avril 2015 par clairedarfeuille

Le Livre à Metz a, cette année encore, séduit un large public, avec 200 auteurs ou journalistes venus parler de leur actualité éditoriale, mais aussi de leurs peurs, de leurs désirs et du monde tel qu’il ne va pas très fort. … Lire la suite →

Publié dans Festival Litt. & Journalisme, Journalisme, L'Actu, Manifestations | Tagué 28ème édition du festival Lire à Metz, Le livre à Metz, Littérature et journalisme | Laisser un commentaire

Le Livre à Metz célèbre le « mauvais genre »

Publié le 5 avril 2015 par clairedarfeuille

Cette année, les « mauvais genres » sont à l’honneur au festival Le Livre à Metz, littérature et journalisme du 9 au 12 avril 2015. L‘équipe de Fluide glacial a le bon goût d’y fêter ses 40 ans. « Nous avions choisi de célébrer … Lire la suite →

Publié dans Festival Litt. & Journalisme, Journalisme, Manifestations, Non classé | Tagué 40 ans Fluide glacial, Festival Littérature et journalisme 2015, Metz | Laisser un commentaire

Traduire la guerre et transmettre l’indicible, par Florence Hartmann

Publié le 13 novembre 2014 par clairedarfeuille

Les 31es Assises de la traduction littéraire ont débuté vendredi 7 novembre à Arles par une conférence de Florence Hartmann, grand reporter et porte-parole des TPI pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda. Comment rendre la réalité d’une guerre ? Recueillir la parole des … Lire la suite →

Publié dans Assises d'Arles, ATLAS, CITL d'Arles, Jean Hatzfeld, Journalisme, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué Arles, Assises de la traduction, Florence Hartmann, guerre, guerre des Balkans, Jean Hatzfeld, Le Monde, TPI pour l'Ex-Yougoslavie et le Rwanda | Laisser un commentaire

TADA, une nouvelle revue d’art bilingue

Publié le 4 juin 2014 par clairedarfeuille

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d’art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux –de l’art contemporain à l’architecture, à la poésie,  à l’entretien, à l’essai, au roman photo- et … Lire la suite →

Publié dans Art, Espagnol, Journalisme, L'Actu, Traducteurs | Tagué Annabela Tournon., Destructor de mitos, espagnol, Estelle Nabeyrat, Jean-Charles Masséra, l'art contemporain, Luis Felipe Fabre, Maison rouge à Paris, Marie Bechetoille, Mauricio Marcín, Mexique, Nicolas Eyguesier, Paola Santoscoy, revue d'art, Stéphanie Dadour, Tada, Víctor González Escaleta | Laisser un commentaire

Le mystère du journalisme jaune, conférence gesticulée de Philippe Merlant

Publié le 3 mai 2014 par clairedarfeuille

Journaliste et co-auteur de Médias : la faillite d’un contre-pouvoir (Fayard, 2009), Philippe Merlant reprend samedi 31 mai sa conférence gesticulée au Grand Parquet à Paris. Pendant 3h, il mène l’enquête, avec la participation du public, pour confondre le coupable… Mais … Lire la suite →

Publié dans Journalisme, L'Actu, L'Auberge espagnole, Manifestations | Tagué Cfd-emi, conférence, Conférence gesticulée, Franck Lepage, Journalisme, Philippe Merlant | Laisser un commentaire

La Divine Comédie en 10 000 tweets, une « expérimentation poétique et sociale »

Publié le 3 mai 2014 par clairedarfeuille

Depuis le 27 mai 2012, Marc Mentré traduit et tweete trois vers de La Divine comédie de Dante par jour. Arrivé à mi-chemin de L’Enfer, il compte bien poursuivre cette « expérimentation poétique et sociale » avec Le Purgatoire et Le Paradis jusqu’en 2022, si Twitter existe encore… … Lire la suite →

Publié dans Dante, Italien, Journalisme, L'Actu, L'Auberge espagnole, Traducteurs | Tagué Dante, DivCO, La divine comédie, Marc Mentré, Traduction littéraire, traduire, Twittérature, twitter | Laisser un commentaire