Archives de catégorie : L’Auberge espagnole

Les mémoires de Serge Amisi, enfant-soldat

Serge Amisi livre dans « Souvenez-vous de moi, l’enfant de demain » publiés au éditions Vents d’ailleurs son témoignage d’enfant-soldat, enrôlé de force durant la seconde guerre du Congo. Ses mémoires rédigés après sa démobilisation ont été mis en scène par Arnaud Churin au théâtre de l’Echangeur et … Lire la suite

Publié dans Institut français, L'Actu, Langues africaines, Théâtre, Traducteurs, Vents d'ailleurs | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire la guerre et transmettre l’indicible, par Florence Hartmann

Les 31es Assises de la traduction littéraire ont débuté vendredi 7 novembre à Arles par une conférence de Florence Hartmann, grand reporter et porte-parole des TPI pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda. Comment rendre la réalité d’une guerre ? Recueillir la parole des … Lire la suite

Publié dans Assises d'Arles, ATLAS, CITL d'Arles, Jean Hatzfeld, Journalisme, L'Actu, Manifestations, Traducteurs | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Tintin parle désormais albanais

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s’était pas encore exprimé en albanais. C’est chose faite grâce à la petite maison d’édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 … Lire la suite

Publié dans albanais, BD, L'Actu, Traducteurs | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Concours vidéo du CEATL « Spot the translator », la victoire revient aux sourires 

Le 3e concours international organisé par le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a été remporté par la vidéo « Words travel worlds » de Cristina Savelli et Alessandra Maldina, un clip qui redonne le sourire à ceux qui l’auraient … Lire la suite

Publié dans ATLF CEATL, Institutions, Journée mondiale de la traduction, Journée mondiale de la traduction, L'Actu, L'Auberge espagnole, Traducteurs, Vidéo | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Semaine des cultures étrangères : une occasion culinaire en or

Du 19 au 28 septembre, les Centres et Instituts culturels étrangers de la capitale célèbrent les « Saveurs et Couleurs » avec une soixantaine de manifestations alléchantes. L’occasion aussi de goûter 30 langues étrangères grâce à l’opération « Passeport pour les langues ».   … Lire la suite

Publié dans Art, FICEP, Goethe Institut, Instituts culturels étrangers, L'Actu, Semaine des cultures étrangères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Faute d’impression, une histoire de traductrice

Faute d’impression de Laurence Sendrowicz, comédienne, écrivain et traductrice, est jouée à partir du 20 août à la Manufacture des Abbesses. Deuxième volet d’une trilogie débutée par Cerises au kirsch, la pièce commence par le coup de fil d’un éditeur, un appel … Lire la suite

Publié dans Auteurs, Editions Théâtrales, Israélien, L'Actu, Laurence Sendrowicz, Théâtre, Traducteurs | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Un Doodle « spécial traduction » pour Saint Jérôme, patron des traducteurs ?

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a déposé une demande pour qu’un Doodle particulier marque la Saint Jérôme, patron des traducteurs le 30 septembre prochain. L’appel est relayé par les 35 associations membres dans 29 pays d’Europe, en … Lire la suite

Publié dans ATLF CEATL, L'Actu, Vidéo | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire